Top 10 German idioms

Ich habe Deutsch seit zehn Jahren gelernt aber habe ich seit fünf Jahren kein Deutsch gesprochen. Ich vermisse diese komische Sprache. Viele englische und deutsche Redewendungen sind ähnlich. Hier gibt es mein Lieblingsredewendungen.

I learnt German for ten years but I haven’t spoken it for five years, and I miss it! It turns out that many English and German idioms are similar. Here are my favourite German idioms.

1. To talk around the hot porridge

Deutsch: Um den heißen Brei herumreden

English: To beat around the bush

2. To ask for an extra sausage

Deutsch: Eine Extrawurst verlangen

English: To ask for special treatment

3. The lie on a bear’s skin

Deutsch: Auf der Bärenhaut liegen

English: To be lazy

4. That is where the dog is buried

Deutsch: Da liegt der Hund begraben

English: That’s the crux of the matter

5. To howl with the wolves

Deutsch: Mit den Wölfen heulen

English: When in Rome, do as Romans do

6. To fetch the cow from the ice

Deutsch: Die Kuh vom Eis holen  

English: To save the day

7. To ask somebody holes in the belly

Deutsch: Jemandem Löcher in den Bauch fragen

English: To bombard someone with questions

8. My hair stands up to the mountain

Deutsch: Mir stehen die Haare zu Berge

English: I have goosebumps

9. To leave the church in the village

Deutsch: Die Kirche im Dorf lassen

English: To not get carried away

10. I only understand train station

Deutsch: Ich verstehe nur Bahnhof

English: It’s all Greek to me

3 Comments Add yours

  1. New Media Works says:

    Reblogged this on Kultur News and commented:
    europe , language

    Liked by 1 person

  2. Nomen Nescio says:

    Deutsch ist eben geil.

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s